대장암

황대용

대장암 : Colorectal Cancer   저  자 : 황대용 출판사 : 바이오메디북 연  도 : 2007년 페이지 : 759 판  형 : Hardcover 정  가 : 99,000원

2003년 원자력의학원 개원 40주년을 맞이하여 세계에서 제일 훌륭한 암센터 중 하나인 뉴욕의 Memorial Sloan-Kettering Cancer Center와의 협력체계가 이루어졌습니다. 이후 매년 두 기관 간에 International Joint Conference를 개최해 오고 있습니다. 당시 Dr. Saltz가 주 편집자인 "Colorectal Cancer; Multimodality Management"가 Humana Press에서 출간되어 양 기관 간의 협력의 일환으로 이 책의 한글번역을 기획하고 이를 Dr. Saltz에게 부탁하여 흔쾌히 허락을 얻어냈습니다. 하지만 원본이 800여 페이지가 넘는 워낙 방대한 양의 책이라 꽤 오랜 번역기간이 소요되었습니다. 대장암에 관해서는 그 동안 여러 종류의 책들이 출간 되었는데, 이 책의 특징은 대장암의 전 분야를 다루고 있으면서, 각 주제 별로 현재까지 각 분야의 최고 전문가들을 저자로 영입하여 만들어졌다는 것입니다. 특히 항암제에 관한 부분은 Dr. Saltz 자신이 종양학 의사라는 위치에서 다른 책에서는 흔히 접할 수 없었던 각 약제의 역사와 최근까지 밝혀진 항암제의 약리기전에 관한 매우 상세한 기술은, 이 책을 접한 우리들에게 매우 값진 소득이라 하겠습니다. 또한 암 통증에 관한 분야와 보완 및 대체 의학에 대한 분야도 상당부분 할애를 한 것은 다른 책에서 볼 수 없었던 이 책의 또 다른 특징이라 하겠습니다. 하지만 어떤 부분에서는 그 동안 책 출간 후 흐른 시간으로 인해 책 서술내용에 일부 변동이 생겨서, 이런 변화에 관해 중요한 부분은 우리가 책 내용에 주석과 함께 임의로 추가하였습니다. 하지만 영어표현에 대한 우리 한글 용어의 많은 제약으로 인해 일부 매끄러운 번역이 이루어지지 못 한 부분이 있는 점은 독자들의 넓은 아량과 이해를 바랍니다. 그리고 이 책에 기술된 일부 분야는 너무 전문성에 치우쳐, 현재까지 우리가 일반적으로 받아들이고 있는 통념과는 달리 너무 앞선 부분이 있다는 점은, 우리가 이 책을 접하면서 조금은 주의를 하여야 할 상항입니다. 이번에 자신의 책의 한글 번역판을 기꺼이 허락하고 이를 위해 번역 축하 편지를 보내온 Dr. Saltz, 저의 가장 가까운 동료의사인 대장외과 문선미 선생님, 각자 전문 분야에서 처음부터 기꺼이 번역을 맡아주신 본원 영상의학과의 김기환 선생님 이하 각자 맡은 분야에서 우리나라 최고 암 전문가들인 본원 동료 의무직 선생님들, 오래 전부터 대장암 역학에 관한 연구를 같이 수행하고 있고 대장암 역학 분야에서 우리 나라 최고 전문가인 한림대학교 사회의학과 김동현 교수님, 우리와 같이 대장암 핵의학 분야에서 많은 일을 하신 고려대학교 핵의학과 김성은 선생님, 본원의 대장외과 전임의 박재우선생님과 외과 전공의 선생님들 및 대장외과 전담 간호사 임예순, 김선영님, 그리고 각 장의 개요 및 책 전체 세세한 부분까지 영어 번역 및 감수를 위해 성심껏 참여해 준 본원 건설본부 관리팀의 안진형님에게 감사 드립니다. 또한 이 책의 출간을 위해 애써 주신 바이오메디북 주필체 사장님께도 감사의 마음을 전합니다.