노인일차건강관리

송미순 외

노인일차건강관리   역  자 : 송미순 외   출판사 : 군자출판사   발행일 : 2006-06-09   정  가 : 45,000원   페이지 : 754

우리나라의 노인인구 증가는 세계에서도 유래가 없이 빨라서 2005년도에 65세 이상 노인의 비율이 8%가 넘었고 2019년도에는 14%이상이 될 것으로 추정하고 있다. 노인들이 가지고 있는 건강문제는 급성문제보다는 만성 문제로 65세 이상 노인의 87%가 적어도 한 가지 이상의 만성질환을 가지고 있는 것으로 알려져 있어서 이러한 만성질환을 어떻게 관리할 것인가가 국가적인 과제로 떠오르고 있다. 그런데 이러한 노인의 건강문제는 대부분 일차건강관리 요원이 관리할 수 있는 것이 많으므로 외국의 경우 노인전문간호사가 노인일차건강관리에 있어서 큰 역할을 담당하고 있다. 이러한 때에 우리나라의 간호교육기관들이 2004년도에 전문간호사 교육을 처음 시작하였으며 우리나라의 노인인구 문제를 고려한 보건복지부에서는 노인전문간호사를 가장 많은 수 배출할 수 있도록 교육기관의 수도 가장 많이 지정하였다.  그러나 우리나라에 처음으로 생기는 교육제도이다 보니 노인전문간호사 교육을 위해 필요한 교육자, 실습장소, 교육자료 등이 매우 부족한 실정이다. 특히 새로 교육을 담당하기 시작한 교수들이 노인전문간호사의 실무에 대한 이해가 충분하지 않아 실무 분야의 교과서를 당장 집필하기도 어려운 실정에서 필요한 교과서를 찾는 것이 시급한 과제이었다.   노인간호에 관심이 있는 대학교수들로 구성된 노인건강증진 연구회에서는 우선 이러한 요구에 맞는 책을 번역하기로 하였고 미국에서 노인전문간호사 교육교재로 많이 활용되고 있는  'Primary care of older adult' (제2판, 2004년도 출간)를 선정하였다. 이 책은 노인전문간호사들로 임상에서 활동하고 있는 Mary Burke와 Joy Laramie가 주저자이고 의사, 영양사, 물리치료사, 전문간호사등 실무자 29명이 집필한 책으로 이론보다는 실무에 충실한 책이며 다학제간 접근을 강조한 책이다.  전체 책은 중요한 4개 단원으로 구성되어 있는데 건강유지, 임상건강문제관리, 사회심리적영역의 간호, 노인간호의 기초 등으로 구성되어있는데 가장 많은 면을 임상건강문제 관리에 할애하고 있다. 그러나 제3단원 사회심리적 영역의 간호에는 간호사로서 흔히 당면하는 사회심리적 문제인 노년기 자동차운전, 알콜남용, 노인학대, 사별간호, 노인가족간호자 등의 주제를 포함시켜 전문간호사 학생들의 실무에 도움이 되도록 하였다. 역자들은 번역시에는 몇 가지 원칙을 정하였는데 첫째, 번역본인 만큼 최대한 원본에 충실하도록 번역하였다. 그러다 보니 미국의 노인인구 현황 등 한국의 현황과 직접적으로 관련이 없는 부분도 (32장, 33장, 34장 등) 포함이 되었는데 한국과는 다른 미국의 현황을 이해하는 것도 가치가 있다고 생각하여 그대로 포함시켰다. 둘째, 영어 용어가 우리나라에서도 일상적으로 활용되는 용어인 경우에는 영문(혹은 약어)을 한글과 같이 제공하여 이해를 돕도록 하였다.