김공현 교수, '비상사태와 노인들' 번역출간

인제대학원대학교 김공현 자문교수가 ‘비상사태와 노인들(WHO 활동적 노화의 틀 견지에서)’를 번역·출간했다.

이 책의 원저인 'Older persons in emergencies: an activ ageing perspective'은 2008년에 세계보건기구가 발행해 판권을 소유하고 있다.

인제대학원대학교는 세계보건기구 사무총장으로부터 이 문서의 한국어 번역권을 2009년 9월 28일에 공식적으로 승인받아 이 책자를 발행한 것.

인제학원 백낙환 이사장은 서문을 통해 "우리나라에서 비상사태가 발발할 경우에 노인들의 요구가 제대로 충족되고 안전이 보장되며 재난극복 활동에 참여해 노인들이 제 구실을 할 수 있게 함은 물론이고 이를 통해 우리 사회의 재난을 극복하는데 일조하려는 데 있다"며 우리말로 번역·간행하는 목적을 밝혔다.

한편, 김공현 교수는 지난 7월과 9월에 세계보건기구의 ‘노인들의 마음에 드는 PHC’와 ‘노화와 관련된 신화들, 이렇게 깨뜨리자’를 번역해 출간했으며, 지속적으로 인구노화문제와 관련된 세계 유명 자료들을 한국어판으로 번역·출간하고 있다