공인된 ‘의료전문 통역사’ 본격적으로 배출된다

복지부-진흥원, 의료통역사 양성과정 교육생 65명 선발

보건복지가족부와 한국보건복지인력개발원은 국내 최초로 의료통역사양성교육과정을 개설했다.

영어·중국어·일본어·러시아어·아랍어 등 5개 국어에 대해 당초 총 30여 명의 교육생을 선발할 계획이었으나, 312명이나 응시해 서류심사 및 면접심사, 어학구술시험 등을 통해 65명의 교육생을 최종 선발했다.

선발된 교육생은 주로 2개 국어에 능통한 의료인, 통번역대학원 졸업자, 의료통역업무를 수행 중인 인력들이며, 동 과정을 이수하면 바로 실무로 투입될 수 있는 인재들로 구성돼 있다.

이번 과정의 교육시간은 총 200시간이며 교육은 7월18일~12월12일까지 보건복지인력개발원에서 이뤄지며 의료통역사로서의 기본역량, 전문역량, 서비스역량을 강화시키기 위해 실무 중심의 강의와 실습 등으로 진행된다.

교육과정은 전액 국비로 운영되며 교육과정 수강생은 과정수료 후 1년 이내 외국인환자 무료진료소, 국제메디컬콜센터, 국제보건의료연수기관 등 공공의료통역분야에서 100시간의 의무무료봉사를 실시해야 한다.

또한, 교육과정 수료생은 외국인환자진료 의료기관 등 국제진료의 최일선 현장에서 전문 의료통역사로서 의료진과 환자간의 소통을 지원하는 가교 역할을 수행하게 된다.

외국인환자진료가 활발한 윌스기념병원의 심정현 소장은 “외국인환자 진료현장에서는 의료진과 환자 간 소통하는 것이 중요한데, 의료통역사가 외국인 진료현장에 배치된다면 외국인환자에게 보다 품질 높은 의료서비스 제공 및 의료사고 예방에 큰 도움이 될 수 있을 것"이라며 의료통역사양성교육과정의 중요성과 기대를 나타냈다.

복지부 관계자는 “의료서비스 수출(해외환자 유치)에 도움이 되는 기본 인프라 구축을 위해 정부차원의 지원을 강화하도록 노력하겠다”고 밝혔다.