오스본 뇌혈관 조형술

이용철외5인

오스본 뇌혈관 조형술   역  자 : 이용철외5인 출판사 : 가본의학 정  가 : 80,000원 발행일 : 2007

혈관조영술과 관련된 여러 교과서가 있지만 뇌혈관조영술에 관하여는"오스본"이라고 하면 원서 이름을 굳이 말하지 않아도 누구나 아는 명저이다. 이 책은 1980년도에 첫 출간되어 그간 16쇄를 발행하고 이번에 제'2판이 출간되었다. 이번 개정판 교과서에서는 그동안 발전되고 달라진 혈관조영술 기술과 기구 내용들을 포함하도록 수정·보완되었으며, 제'1판에 비해 좋은 화질과 전형적인 뇌혈관조영술 사진을 볼 수 있어서 훨씬 매력적인 교과서이다. 국내의 뇌혈관조영술 전공자들과 혈관조영실에 근무하는 방사선사, 간호사들이 모두 쉽게 읽을 수 있으면 좋겠다는 생각으로 이 책을 번역하게 되었다. 최근 비침습적인 뇌혈관영상검사로 CT혈관조영술 혹은 MR혈관조영술이 매우 발달하였으며 임상에서 이들 검사법이 진단적 혈관조영술의 많은 부분을 대체하여 환자들에게 도움을 줄 수 있게 되었다. 그러나 이들 비침습적 검사로 더 많은 혈관질환을 진단할 수 있게 되면서 이와 관련된 뇌혈관조영술과 뇌혈관 인터벤션 치료를 필요로 하는 환자는 더욱 늘게 되었다. 뇌혈관 인터벤션 시술은 혈관조영술의 지식과 술기를 기본으로 하고 있으므로 이 책의 내용을 자세히 읽고 탄탄한 기본기를 익히는 것이 꼭 필요하다. 이 번역서의 특징은 대한의사협회 발행 "의학용어 4집"을 기본으로 하였다. 따라서 병원에서 사용하고 있는 기존의 용어에 익숙한 분들에게는 본문의 한글 번역어가 생경할 수 있다. 그러나 본문에서 사용된 번역어는 이미 대학에서는 오래 전부터 교육과정 중에 소개되어 왔고, 기존의 용어에 익숙한 분들도 읽다 보면 곧 한글의학용어에 익숙하게 되리라 생각한다. 번역서 본문 중 한글 번역어 뒤에 영어 원어를 병기하여 번역어에 생소한 분들에게도 의미전달이 가능하도록 하였다. 또한, 본문을 필요에 따라 의역하여 한글표현이 자연스럽게 되도록 하였고, 전체적으로 번역 필체의 통일성을 유지하도록 노력하였다. 색인에는 영문 용어, 영문 약자를 한글 번역어와 동시에 표기하여 독자들이 이 책의 색집을 한글 번역 용어집으로도 활용할 수 있도록 하였다.