의약품 사용설명서, “알기 쉽게 바꿔”

식약청, 개선안 마련…허가 사항에 반영 추진

앞으로 일본식 한자와 의학 전문용어로 되어 있어 일반인이 이해하기 어려웠던 ‘의약품 사용 설명서’와 ‘주의사항’ 등이 소비자들이 알아보기 쉬운 생활용어로 바뀐다.
 
이에 따라 '기흉→공기가슴증', '감약→감소하여 복용', '도포하다→바르다', '견관절→어깨관절', '대퇴골→넙적다리뼈' 등 이해하기 쉬운 용어로 개선된다.
 
식약청은 31일 의약품 전문용어를 소비자의 눈높이에 맞게 알기쉬운 일상 용어로 개선해 나가기로 했다고 밝혔다.
 
식약청이 1차로 개선 가능한 전문용어로 지적한 것은 343가지로, 우선 한자 또는 영문으로 된 전문용어들 가운데 '기면→졸음', '헤르니아→탈장', '슬관절→무릎관절', '속발성 고혈압→이차 고혈압', '수명·수명감→눈부심' 등으로 바뀌게 된다.
 
또한 '밀전하여→뚜껑을 꼭 닫아', '점증요법→점차 양을 늘이는 방법' 등 한자로 된 줄임말 표기를 쉽게 풀어 표기하기로 함으로써 소비자들이 이해하고 알기 쉽도록 했다.
 
식약청은 이 같은 개선안을 의약품 제조·수입업자들에게 배포, 의약품  용기와 포장, 사용설명서 등에 쉬운 용어로 기재 하도록 권고하기로 했으며,  앞으로 의약품의 제조·수입 허가시에도 허가사항에 반영할 계획이라고 밝혔다.
 
아울러 의사와 약사 등 의약계 전문가 단체에도 개선 방안을 통보해 의약품 처방과 복약지도에 참고하도록 요청할 방침이다.
 
식약청은 앞으로 계속해서 의약품 전문용어 중에서 쉬운 말로 개선할수 있는 용어를 발굴해 소비자들이 의약품 정보를 이해하는데 도움이 될수 있도록 할 방침이다.
 
 
강희종 기자([e-mail])
2006-04-03