역     자  : 염호기외 4명

출 판 사  : 군자출판사

출 판 일  : 2005년 1월

페 이 지  : 361p

판 매 가  : 40,000원

단순히 기계환기를 공부하고 싶은 욕심에 책을 한번 읽어 보자고 최수전, 이혁표, 진재용, 이성순 교수와 함께 시작한 일이 교정을 거듭 하면서 고치면 고칠수록 더 어려워져 처음 예상했던 두달이 일년을 훌쩍 넘었다. 단순한 번역이 아닌 저자의 생각 이 담긴 문장의 숨은 뜻과 의미를 독자들에게 그대로 전달하기 위한 번역이 가장 어려운 점이었다. 의학은 영원히 변화하는 학문이라고 했다. 글을 쓰면서도 새로운 주장과 학설이 나와 글을 맺고 나면 이미 오래된 내용이 될 수 있다. 이 책에서는 기계환기에 익숙하지 않으신 분들이 편안하고 쉽게 읽을 수 있고, 기계환기 법에 쉽게 접근할 수 있도 록 하며, 저자의 의도 에 충실하여 기계환기의 최신 기법을 소개하였다. 지금 이시간에도 환자에게 인공호흡기를 달아 놓고 어떻게 하면 편안하게 숨을 쉬게 할까 고민하는 선생님과 인공 호흡기를 달고 병마와 싸우는 환자들에게 조금이라도 도움이 되길 바란다.